阿根廷人的绰号怎么来的？外貌特征是最广泛的取绰号办法

更有意思的是，贝内代托的绰号也叫“皮帕”，加上刚刚转会勒沃库森的皮帕·伊瓜因和皮帕·阿拉里奥，桑保利现在在中锋位置上至少有三名皮帕可以招揽。

几乎每个在阿根廷踢过职业足球的球员都有一个绰号，有些人认为“apodo”这个词在阿根廷已经改变了含义，变得更接近于“绰号”。

这个问题我们留待以后再讨论，在本文中，我们暂时将它们写为“绰号”。

阿根廷人是如何获得这个绰号的？以下是根据多年经验总结的。你的理解可能与球迷掌握的信息不同，欢迎提出意见。

物理特性

这是最简单、使用最广泛的绰号，比如帕斯托雷和传奇教练梅诺蒂都被称为“瘦子”（el Flaco），胖子则是“胖子”（el Gordo）——目前世界足坛最有名的“胖子”是乌拉圭人苏亚雷斯，虽然他的身材比伊瓜因好很多。

矮个子叫“El Nano”，前河床队球员迭戈·博纳诺特，效力于西甲，现效力于智利联赛。梅西个子矮小，但爆发力惊人，因此被称为“La Pulga”。

没有头发就叫“秃头”，但这只是理论而已，实际上，只要你剃过一次头，就可能永远被人称为“秃头”，比如前阿根廷国脚阿尔梅达。

大鼻子当然叫“埃尔”啦。比亚蒂，曾效力于上海申花队。

皮肤黝黑的人被称为“El Negro”，女性被称为“La Negra”。例如阿根廷足球明星绰号野兽，梅西的妻子安东内拉的绰号就是“La Negra”。

皮肤晒黑的那个是“el Turco”。

不管你有没有中国血统，只要你眼睛又宽又长，亚洲人的“杏眼”，你就是“中国人”（el Chino），比如雷科巴（乌拉圭人）。

你的脸型也能让你获得“猴子”的绰号，比如罗马队前锋佩罗蒂。当然，凌乱的头发和出色的守门员扑救也有帮助，比如马德里竞技队助理教练、前阿根廷队守门员“猴子”布尔戈斯。

前河床队前锋法比亚尼身材高大、体态肥胖，表情滑稽阿根廷足球明星绰号野兽，因此获得了“妖怪”的绰号。

童年

很多绰号都源自童年。比如拉维奇小时候的绰号，原本是家里一条狗的名字。后来他进队时，教练说，为了方便，就叫他埃尔波乔（El Pocho）。

艾马尔在学校时扮演小丑，因此理所当然地获得了“小丑”的绰号。阿奎罗的绰号“el Kun”则来自当时在阿根廷流行的日本动画片《Kum Kum》的名字。

还有一些球员在童年时期就继承了父亲的绰号，直到长大成人。比如贝隆父亲的绰号是“女巫”（La Bruja），贝隆则是“小魔女”（La bruja）。而中文译作“小巫师”其实是错误的。

伊瓜因的父亲名叫“ Gun”（琵琶），这个绰号和他的鼻子形状有关，有点像中国的“大鹰钩鼻”，伊瓜因小时候五官还很柔和，但就已经有了“小 Gun”这个名字。不仅在青少年足球队，就连年纪更小玩动物卡牌游戏时，阿根廷小朋友也喜欢用动物来给彼此命名，取名也并非空穴来风。除了长相体型，还有性格或个人喜好——“小驴子”奥尔特加（埃尔）、“小牛犊”卡维纳吉（埃尔）、“兔子”萨维奥拉（埃尔）、“野兽”马克西·罗德里格斯（拉菲埃拉）、“虱子”洛佩斯（El Piojo）——这里笔者只是把他们归类为动物，但每个人名字的具体由来故事还有待考证。 比如，目前尚不清楚洛佩兹的名字是否与当时阿根廷一支名为“Los”的乐队有关。

有些球员的昵称是家人给起的，队友听到后，就直接用这个昵称，比如“Pupi ”，很多拉美人都这样称呼孩子。网上很多拉美人自己也说不清楚这个词从何而来，有的说是“狗娃”，因为这个词来自英文单词puppy，有的说是“”的缩写。

当然还有更糟糕的情况，但我实在想不出有哪位阿根廷球员可以作为例子。阿根廷人喜欢叫小男孩nene（小宝），有的阿根廷人直到死都会被这样称呼，在孙子面前也会被叫“小宝”。

上世纪六七十年代，圣洛伦索队有一位名叫埃克托·贝拉的著名球员，他的绰号是“小朋友”（el），如今他老了，大家还是这么叫他。这个名字有三个音节。有些人叫他“el Bambi”，但这个名字如果有巴西人在场肯定会引起误会，因为在巴西，Bambi 是对同性恋者的贬义词。

还有一个代代相传的名字：“埃尔王子”。很多人解释，弗朗西斯科利之所以被称为“埃尔王子”，是因为他踢球风格高贵。然而，他之所以得到这个名字，是因为他踢球风格像上世纪三四十年代的乌拉圭球星“埃尔王子”肖卡。

弗朗西斯科利之后？“王子”的称号应该授予球风优雅的球员，还是眼睛圆润、眼窝深邃、目光迷离的球员？索拉里曾被河床队球迷称为“王子”，或许和这两者都有关系。米利托也得到了这个绰号——非常肯定这位前国米前锋是因为长相和弗朗西斯科利相似而得到这个名字的。

祖先

这种情况相当普遍。阿根廷、乌拉圭和智利的人喜欢给姓氏以“一连串音节+vichy”结尾的人取绰号“波兰人”（el）。原因之一是斯拉夫姓氏较长，发音不顺畅。智利作家塞普尔韦达曾写道阿根廷足球明星绰号野兽，很多被称为“波兰人”的人其实来自南斯拉夫。

另一类不太容易发音的是巴斯克姓氏，因此他们很容易被昵称为“el Vasco”（巴斯克人），比如带领阿根廷男足杀入2016年里约奥运会的奥拉蒂科西亚，以及去年被博卡解雇的阿鲁阿·巴雷纳。

【关于我们】